Projeto de tradução Final Fantasy VIII

Saiba mais!
Final Fantasy VIII logo (andonovmarko)
Moomba

Bem-vindo(a) ao Projeto de Tradução de Final Fantasy VIII para PC!

O site esteve fora do ar por um tempo mas agora está de volta com o intuito de preservar tanto o projeto quanto este jogo maravilhoso que de certa forma faz parte da nossa história.

Na seção Links você poderá fazer o download do patch de tradução e também encontrará várias opções para baixar ou comprar o jogo.

Em caso de dúvidas, acesse os Tutoriais para saber como resolver problemas. Para visitar o antigo site, clique aqui.

Boa diversão!

Final Fantasy VIII é um jogo de RPG lançado originalmente para Playstation em 1999 e posteriormente para PC em 2000.

Tendo vendido mais de 10 milhões de cópias, o título foi um marco na série, apresentando pela primeira vez personagens mais realistas, uma trama futurista e um sistema de combate diversificado que abolia o clássico MP.

O jogo se destaca também por sua história envolvente, personagens memoráveis, trilha sonora marcante e pelo controverso sistema de junction.

Sucesso de crítica e público, Final Fantasy VIII se mantém até hoje como um dos clássicos absolutos do gênero.

FF8

O Projeto

Ao longo dos anos, vários projetos de tradução de Final Fantasy VIII para português brasileiro foram iniciados, mas infelizmente nenhum foi concluído. Esta foi a principal razão para a existência deste projeto. Por volta de Nov/2009, conseguiu-se reunir um grupo de fãs do jogo (veja a seção Equipe) com o intuito de finalmente concluir uma tão aguardada tradução. Este é o resultado!

O que foi traduzido:

  • · Diálogos em geral
    · Diálogos de batalha
    · Mensagens no worldmap
    · Menus em geral
    · Tutoriais e testes da SeeD
    · Descrições da magia Scan
    · Descrições em geral (itens, habilidades, etc)
    · Regras do Triple Triad

O que não foi traduzido:

  • · Alguns textos de menu
    · Backgrounds (arquivos de imagens)
    · Vídeos
    · Nomes de lugares (há exceções)
    · Nomes de itens, magias, ataques, habilidades, etc.
Rinoa e Squall na lanchonete de Balamb Garden
Biggs & Wedge na Pandora Lunática
PuPu
Laguna e Kiros gravando um filme
Irvine na Prisão do Distrito-D
Zell chilicando no Portão Lunar

Créditos

Líder do Projeto

  • · Joshua Raposa

Programadores

  • · Leandro Requena
    · Joshua Raposa

Tradutores

  • · Marcos Rogério
    · Pedro Paulo
    · Joshua Raposa

Revisor

  • · Leonardo III

Ferramentas

  • · Garden (criador: Qhimm)
    · Cactuar (criador: Leandro Requena)
    · Moomba (criador: Colly)
    · Ifrit (criador: gjoerulv)
    · Omega (criador: MaV)
    · FF8AC (criador: MaV)
    · Translhextion (criador: Brian Bennewitz)

Versão PSX

  • · jcdomingos